Que s'est t-il passé ?

 

Le temps d'après / Jean Hegland. Gallmeister, 2025

Ce roman qui fait suite à “Dans la forêt” m’a transporté autant que ce dernier. J’étais suspendue tout au long de la lecture, oscillant entre l’angoisse de ce qui pourrait arriver dans ce monde post-apocalyptique, et l’émerveillement de découvrir le mode de vie de Burl dans la nature. 
Dans son écriture, l’autrice a développé une langue propre au héros, un vocabulaire créatif qui mêle des mots devenus obsolètes dans les dictionnaires américains, des expressions et des constructions grammaticales imaginatives. Cela rend un style très poétique et agréable. Dans la version originale du texte, l’autrice explique qu’elle a même créé des pronoms personnels exempt de toute notions de genre, qui malheureusement n’ont pas pu être traduit en français. 
Enfin, la forêt dans laquelle se déroule cette histoire est une version fictionnalisée de la terre volée aux Indiens Pomos, aujourd’hui connue sous le nom de comté de Sonoma en Californie. Que Jean Hegland ai choisi de rendre cette terre à ce peuple brutalement déplacé par les colonisateurs européens en nous transmettant leur vision du monde, leur sagesse et leur culture m’a beaucoup touché. 
N’hésitez plus à vous plonger dans cette histoire éprouvante et pleine d’espoir “lue dans les flammes du feu autour duquel noutrois sommes assis.” 

Karine